手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 萬物簡史 > 正文

萬物簡史(MP3+中英字幕) 第661期:永不安分的類人猿(12)

來源:可可英語 編輯:Magi ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機
加載中..

One thing that would help to resolve matters would be evidence of interbreeding, but that is not at all easy to prove, or disprove, from fossils. In 1999, archeologists in Portugal found the skeleton of a child about four years old that died 24,500 years ago. The skeleton was modern overall, but with certain archaic, possibly Neandertal, characteristics: unusually sturdy leg bones, teeth bearing a distinctive "shoveling" pattern, and (though not everyone agrees on it) an indentation at the back of the skull called a suprainiac fossa, a feature exclusive to Neandertals. Erik Trinkaus of Washington University in St. Louis, the leading authority on Neandertals, announced the child to be a hybrid: proof that modern humans and Neandertals interbred. Others, however, were troubled that the Neandertal and modern features weren't more blended. As one critic put it: "If you look at a mule, you don't have the front end looking like a donkey and the back end looking like a horse."

有一樣東西會有助于解決問題,那就是有關異種交配的證據,不過根據化石是根本難以證明或否定的。1999年,確萄牙考古學家發現了一副死于24500年前的4歲小孩的骸骨。這副骸骨從總體上看是—個現代人,但又具有遠古人類,也許是尼安德特人的某些特征:腿骨非常強壯,牙齒明顯突兀,而且(盡管并不是每個人都贊同這一點)在顱骨后部有一個被稱為枕外隆凸點上凹的鋸齒狀凹痕,這是尼安德特人獨有的特征。圣路易斯的華盛頓大學的埃里克·特林考斯,一位研究尼安德特人最權威的學者,稱這個小孩是一個雜種,是現代人和尼安德特人異種交配的證據。不過,另外一些人則為小孩身上尼安德特人和現代人的特征混合得不夠而感到困惑。正如一個批評家所指出的那樣:“如果果你看一頭騾子,不會正面看上去像一頭驢,后面看上去像一匹馬。”

5.gif

Ian Tattersall declared it to be nothing more than "a chunky modern child." He accepts that there may well have been some "hanky-panky" between Neandertals and moderns, but doesn't believe it could have resulted in reproductively successful offspring.1 "I don't know of any two organisms from any realm of biology that are that different and still in the same species," he says.

伊恩·特薩爾認為小男孩只不過是“一個較為強壯的現代人小孩”。他承認在尼安德特人和現代人之間也許確實存在過不少所謂的“雜種” ,但是不認為能成功地生育后代。(注:有一種可能是尼安德特人與克羅馬農人有不同數量的染色體,那是相近于但非同一種的動物交配時經常出現的復雜情況。例如,在馴養動物中,馬有64對染色體,面驢子只有62對。將速兩種動物進行交配,就會生出一個有63對對生殖無用的染色體的后代。簡而言之,-頭沒有繁殖能力的騾子。)“在生物學范疇里,我沒有聽說過有任何兩個生物不同而又仍然屬于同一個種屬的。”他說。

重點單詞   查看全部解釋    
sturdy ['stə:di]

想一想再看

adj. 強健的,健全的

聯想記憶
evidence ['evidəns]

想一想再看

n. 根據,證據
v. 證實,證明

聯想記憶
species ['spi:ʃiz]

想一想再看

n. (單復同)物種,種類

 
realm [relm]

想一想再看

n. 王國,領域

聯想記憶
certain ['sə:tn]

想一想再看

adj. 確定的,必然的,特定的
pron.

 
offspring ['ɔ:fspriŋ]

想一想再看

n. 子孫,后代,產物

 
skeleton ['skelitn]

想一想再看

n. 骨架,綱要,骨骼,骨瘦如柴的人或動物,家丑

 
critic ['kritik]

想一想再看

n. 批評家,評論家

聯想記憶
troubled ['trʌbld]

想一想再看

adj. 動亂的,不安的;混亂的;困惑的

聯想記憶
exclusive [iks'klu:siv]

想一想再看

adj. 獨占的,唯一的,排外的
n. 獨家新

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    怎样操作股票融资